Kako god, šta god da se dogodi u našim životima, možemo doæi ovdje, i više ništa ne izgleda tako loše...
E não importava como estivessem nossas vidas, quando vínhamos para cá, nada parecia tão ruim.
I nije bilo tako loše, zar ne?
Não foi assim tão mau, foi?
Nije bilo tako loše, zar ne?
Aí vamos nós. Não foi tão ruim, foi?
Ne, ali mislim da mi je nešto otišlo i u krvotok, tako da i nije sve tako loše.
Não, mas uma parte foi para a corrente sanguínea, o que é bom.
Pa, nije bilo tako loše, zar ne?
Não foi assim tão mau, pois não?
Šta je tako loše u tome?
O que tem de errado nisso?
Nije tako loše kao što izgleda.
Ele está tendo problemas para comer. Engolir, na verdade.
To ne bi bilo tako loše, zar ne?
Isso não seria tão ruim, seria?
To i ne zvuèi tako loše.
Até que não é nada mal.
Zašto se onda oseæam tako loše?
Então por que parece tão ruim?
To nije tako loše, zar ne?
Não é assim tão mau, não é?
To nije bilo tako loše, zar ne?
Isso não foi tão ruim, foi? Não.
Kako znaš da tako dobro izabereš pravi trenutak u sudnici, a tako loše u stvarnom životu?
Como pode sua noção de tempo ser tão boa no tribunal e tão ruim na vida real?
Do sada i nije tako loše.
Até aqui não tem sido assim tão mau.
Možda to i nije tako loše.
Bem, talvez não seja uma coisa tão ruim.
To nije tako loše, siguran sam da æe za još sat vremena hteti da vidi svoje prijatelje, da ruèa, da se vrati u život.
Ela chorou por uma hora, o que não é muito ruim. Aposto que daqui a pouco ela estará pronta para ver os amigos, almoçar e viver a vida dela.
Pa, to i nije bilo tako loše.
Bem, isto não foi tão ruim.
Što si to tako loše uèinio, da ne mogu dobiti natrag svog oca?
O que você fez de tão ruim que eu não posso ter o meu pai de volta?
A ja, ni ja nisam tako loše izgledala.
E eu também não era nada mal.
Nije tako loše kao što misliš.
Não pode ser tão ruim quanto imagina.
Pretpostavljam da to i ne bi bilo tako loše za tebe, sa tvojom... sposobnošæu.
Eu julgava que isso não seria algo ruim para você, com a sua habilidade.
Nisam znala da je tako loše.
Não tinha ideia que era tão ruim, Cosima.
U stvari, nije bilo tako loše.
Na verdade, não foi tão mal assim.
Zar bi to bilo tako loše?
Uma coisa que não queremos é um poeta na família!
Hajde, nije tako loše kao što izgleda.
Ora, não está tão ruim quanto parece.
Ali nakon što su mi stavili "uzde" i nije bilo tako loše.
Mas depois disso, não foi tão ruim.
Ali nije tako loše, zar ne?
Mas não é de todo mal, é?
A to i nije tako loše.
E nem é tão ruim assim, cara.
Èuvanje Kvina nije bilo tako loše.
Ser guarda-costas do Queen nunca foi tão ruim.
To i nije tako loše, zar ne?
Bem, isso não é tão ruim, não é?
Pa zabrinut sam za one kojima nije tako loše.
É... Estou preocupado com as que não são tão boas.
Hoæe, ali možda to i nije tako loše.
Vai mudar. Mas talvez isso não seja algo ruim.
Ne izgleda tako loše, zar ne?
E não parece estar em condições ruins, não é?
Šta je tako loše sa Ist Endom?
O que há de errado com East End?
Zar je tako loše to što su te pobrkali sa mnom?
É tão ruim assim ser confundida comigo?
Kako je sve tako brzo krenulo tako loše?
"Como tudo deu errado tão rapidamente?"
Ovo naravno i nije tako loše u poređenju sa ovom jadnom osobom.
Isto é claro, não é tão ruim como esta pobre pessoa.
(Smeh) "I osetila sam se tako loše zbog dečka da sam uzela lizalicu
(Risos) " E eu fiquei com tanta pena do cara que peguei o pirulito
Ne mislim da su stvari tako loše samo u siromašnim zemljama.
E não pense que é só no mundo pobre que as coisas estão erradas.
Držala sam tako loše časove, toliko akademski neadekvatne, da sam plakala.
Eu tive turmas que eram tão lentas, com tantas deficiências acadêmicas que eu chorei.
Deset godina posle prve pojave glasa, konačno sam diplomirala, ovog puta sa najvišom ocenom iz psihologije koju je univerzitet ikada dao, a godinu dana kasnije, najveći master, što, da kažemo, i nije tako loše za ludu ženu.
Dez anos depois que a primeira voz apareceu, eu finalmente me formei, desta vez com o grau mais elevado em psicologia que a universidade já concedeu, e um ano depois, o grau mais elevado no mestrado, o que não é nada mau para uma maluca.
One su tu da biste mogli da ih pogledate i pomislite da stvari nisu tako loše kod vas, da pogledate svoje brige iz druge perspektive.
Elas estão lá para que você possa olhar para elas e pensar que as coisas não são tão ruins para você, para colocar suas preocupações em perspectiva.
Pa ipak, ovaj izuzetno uobičajen čin je tako loše shvaćen.
E ainda assim, esse ato extremamente comum é tão pouco compreendido.
Tada smo se zapitali: ako smo mi, koji smo dobro obrazovani, tako loše informisani o menstruaciji, mora da ima na milion devojaka koje su takođe loše informisane.
Foi quando nos perguntamos: "Se nós, sendo bem instruídos, éramos tão mal informados sobre a menstruação, haveria milhões de garotas mal informadas, também".
1.4706490039825s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mas não é tão ruim quanto parece. 